Перро синяя. Сказка Синяя борода. Читать онлайн, скачать. Шарль Перро. Прототип Синей Бороды

06.04.2024

Тип: mp3
Продолжительность: 00:11:52
Слушать сказку онлайн

Your browser does not support HTML5 audio + video.

Давным давно жил один человек. Он был очень богат: у него были прекрасные дома, множество слуг, золотая и серебряная посуда, золочёные кареты и великолепные кони. Но, к несчастью, борода у этого человека была синяя. Эта борода делала его таким безобразным и страшным, что все девушки и женщины, увидав его, пугались и прятались по домам. Человеку этому дали прозвище – Синяя Борода.

У одной его соседки было две дочери, замечательные красавицы. Синяя Борода захотел жениться на одной из них и сказал матери, чтобы она отдала за него замуж всё равно какую. Но ни одна из сестёр не соглашалась выйти замуж за человека с синей бородой. Их пугало ещё и то, что у него уже было несколько жён, но все они куда то исчезли, и никто на свете не знал, что с ними сталось.
Чтобы девушки могли получше с ним познакомиться, Синяя Борода привёз их вместе с матерью, подругами и несколькими молодыми соседями в свой загородный замок и пробыл там с ними целую неделю.

Гости проводили время очень весело: они гуляли, ездили на охоту, пировали целые ночи напролёт, забыв о сне.
Синяя Борода веселился вместе со всеми, шутил, танцевал и был так добр, что младшая девушка перестала бояться его бороды и согласилась выйти за него замуж.
Свадьбу сыграли тотчас же по возвращении в город, и младшая сестра переехала в замок Синей Бороды.

Через месяц после свадьбы Синяя Борода сказал своей жене, что он должен надолго уехать по очень важному делу.
Он нежно простился с женой и уговаривал её не скучать без него, а веселиться, как ей вздумается.

– Вот, – сказал он, – ключи от двух больших кладовых; вот ключи от шкафа с золотой и серебряной посудой; этот ключ – от сундуков с деньгами; этот – от ящиков с драгоценными камнями. Вот ключ, которым можно отпереть все комнаты. Вот, наконец, ещё один маленький ключик. Он отпирает комнату, которая находится внизу, в самом конце тёмного коридора. Открывай всё, ходи повсюду, но строго настрого запрещаю тебе входить в эту маленькую комнатку. Если же ты не послушаешь меня и отопрёшь её, тебя ждёт самое страшное наказание!
Жена обещала Синей Бороде исполнить в точности все его наставления. Он поцеловал её, сел в карету и уехал.
Как только Синяя Борода уехал, соседки и подруги прибежали к его жене. Они хотели поскорее увидать его несметные богатства. При нём они боялись приходить: его синяя борода их очень пугала. Подруги тотчас отправились осматривать все комнаты – кладовые и сокровищницы, – и удивлению их не было конца: всё им казалось таким великолепным и красивым!

Соседки и подруги без умолку восхищались сокровищами Синей Бороды и завидовали его молодой жене. Но её эти сокровища нисколько не занимали. Её мучило любопытство: ей хотелось отпереть маленькую комнатку в конце коридора.
«Ах, что такое находится в этой комнатке?» – беспрестанно думала она.

Любопытство её было так сильно, что она, наконец, не выдержала. Оставив гостей, она побежала вниз по потайной лестнице. Прибежав к запретной комнате, она остановилась: ей вспомнились приказания Синей Бороды, но удержаться она не могла. Она взяла ключ и, дрожа всем телом, отперла комнатку.

Сначала жена Синей Бороды ничего не могла разобрать, потому что окна в комнате были закрыты ставнями. Постояв немного и присмотревшись, она увидела на полу лужу крови и несколько мёртвых женщин. Это были прежние жёны Синей Бороды, которых он убил одну за другой.
Молодая женщина обезумела от ужаса и уронила из рук ключ. Опомнившись, она подняла его, заперла дверь и, вся бледная, пошла в свою комнату. Тут она заметила на ключе маленькое тёмное пятнышко – это была кровь. Она стала тереть ключ своим платком, но пятно не сходило. Она тёрла ключ песком, толчёным кирпичом, скоблила ножом, но кровь не отчищалась; исчезая с одной стороны, она выступала на другой, потому что ключ этот был волшебный.
В тот же вечер неожиданно вернулся Синяя Борода. Жена выбежала ему навстречу, стала целовать его и притворялась, что очень рада его скорому возвращению.
Наутро Синяя Борода потребовал у жены ключи. Она подала ему ключи, но руки её при этом так дрожали, что Синяя Борода сразу догадался обо всём, что произошло без него.
– Почему же ты дала мне не все ключи? – спросил Синяя Борода. – Где ключ от маленькой комнатушки?
– Я, наверно, оставила его у себя на столе, – отвечала жена.
– Принеси его сейчас же! – приказал Синяя Борода.
После разных отговорок жена, наконец, принесла страшный ключ.
– Почему на ключе кровь? – спросил Синяя Борода.

– Не знаю, – отвечала бедная женщина и побелела как снег.
– Ты не знаешь? – закричал Синяя Борода. – Ну, так я знаю! Ты заходила в запретную комнату. Хорошо же! Ты войдёшь туда ещё раз и останешься там навсегда, вместе с теми женщинами, которых ты там видела.
Бедняжка, рыдая, упала к ногам Синей Бороды и стала просить у него прощенья. Кажется, камень тронулся бы слезами такой красавицы, но у Синей Бороды сердце было твёрже всякого камня.
– Ты должна умереть, – сказал он, – и умрёшь сейчас же!
– Если уж я должна непременно умереть, – сказала жена сквозь слёзы, – так дай мне хоть попрощаться с сестрой.
– Даю тебе ровно пять минут, и ни секунды больше! – сказал Синяя Борода.
Бедная женщина пошла наверх в свою комнату и сказала сестре:
– Сестра моя Анна, где теперь наши братья? Они обещали навестить меня сегодня. Взойди на башню и посмотри, не едут ли они. Если ты увидишь их, подай знак, чтобы они торопились.
Сестра Анна взошла на башню, а бедняжка из своей комнаты спрашивала её:
– Анна, сестра моя Анна! Ты ничего не видишь?
Сестра отвечала:
– Я вижу, как солнце сияет и как трава зеленеет.
Между тем Синяя Борода, схватив огромную саблю, закричал изо всех сил:
– Иди сюда скорей! Твое время пришло!
– Сейчас, сейчас, – отвечала ему жена и ещё раз крикнула:– Анна, сестра моя Анна! Ты ничего не видишь?
Сестра Анна отвечала:
– Я вижу только, как солнце сияет и как трава зеленеет.
– Скорее, – кричал Синяя Борода, – или я сам поднимусь наверх!
– Иду, иду! – отвечала ему жена и опять спрашивала сестру:– Анна, сестра моя Анна! Ты ничего не видишь?
– Я вижу большое облако пыли, которое приближается к нам, – отвечала сестра.
– Не братья ли это едут?
– Ах, нет, сестра! Это стадо баранов.
– Сойдёшь ли ты, наконец? – завопил Синяя Борода.
– Подожди ещё только одну минутку, – отвечала его жена и опять спрашивала: – Анна, сестра моя Анна! Ты ничего не видишь?
– Я вижу двух всадников. Они скачут сюда, но они ещё очень далеко. Ах, – воскликнула она, – это наши братья! Я подаю им знак, чтобы они торопились!

Но тут Синяя Борода затопал ногами и поднял такой крик, что весь дом задрожал. Бедная женщина сошла вниз и вся в слезах бросилась к его ногам.

– Никакие слёзы теперь не помогут тебе! – грозно сказал Синяя Борода. – Ты должна умереть!
Он схватил её одной рукой за волосы, другой поднял свою страшную саблю.
– Дай мне пожить ещё одну минутку! – прошептала она.
– Нет, нет! – отвечал Синяя Борода.
И он уже собирался отрубить бедняжке голову. Но в этот момент у дверей раздался такой сильный стук, что Синяя Борода остановился и оглянулся. Двери распахнулись, и в комнату ворвались братья несчастной женщины. Выхватив свои сабли, они бросились на Синюю Бороду. Он узнал братьев своей жены и сейчас же пустился бежать. Но братья догнали его и, прежде чем он успел спуститься с крыльца, прокололи его своими саблями. Затем они бросились обнимать и целовать полумёртвую от испуга сестру.

Вскоре братья переехали в замок Синей Бороды и стали весело жить в нём, совсем не вспоминая о Синей Бороде.

Здравствуй, уважаемый читатель. Сказка Синяя борода Шарля Перро вероятно взята из старинной бретонской легенды. Многие мотивы этой сказки содержатся в народных песнях-жалобах. Возьмем, например, песню, которая цитируется в книге Ж. Тьерсо, о девушке, которую некто вроде Синей Бороды приводит на берег реки: Видите, там река, В ней утоплено четырнадцать дам, Пятнадцатой будете вы. Вот песня, записанная в горах Лозера, в ней рассказывается о трех братьях, которые выдали сестру замуж за злодея. Он избивает ее. Кровь так и льется, кровь так и льется В чашу стекает кровь ее... Муж заставляет, муж заставляет Кровь эту пить вместо вина. Девушка пытается отмыть платье в речке. Братья ее скачут мимо, не узнавая девушку. Та жалуется им на злодея мужа. Рыцари скачут, рыцари скачут, В замок они скачут скорей. Ищут повсюду, ищут повсюду, В башне они мужа нашли... Шпагою острой, шпагою острой Голову прочь мужу снесли. Здесь уже налицо мотивы скачки и возмездия. Сравним с текстом сказки: «Вижу двух всадников, они скачут сюда...» - «Слава Богу!., это мои братья»; «Они насквозь пронзили его шпагами, и он упал мертвый». Психоаналитический вывод из этой сказки следующий: ничто не совершенно в подлунном мире и не следует злоупотреблять секретами мужского подсознания, так как за любовью могут скрываться садизм и жажда крови. Ключ с несмываемыми пятнами крови имеет важное значение: глупо пренебрегать опасностью, находясь рядом с серийным убийцей. Героиню сказки спасает братская любовь, а не любовь к мужчине. Необычность этой сказки заключается в том, что у заглавного персонажа имелся реальный исторический прототип. 26 октября 1440 года на центральной площади Нанта был казнен барон Жиль де Ре. Об этом, например, написано у Мишле. Во всех городах и крупных поселках Франции было зачитано постановление суда о том, что казненный погубил множество невинных детей, чтобы с помощью дьявольских ухищрений получить золото. Впоследствии сложилось предание о кровожадном злодее, которое и нашло отражение в сказке о Синей Бороде. Однако реальный Жиль де Ре - это талантливый военачальник, в двадцать пять лет ставший маршалом Франции, сподвижник Жанны д’Арк. Он был рожден в богатой и знатной семье, получил прекрасное образование. Женат он был единственный раз на сверстнице Катрин де Туар, которая, заметим, пережила своего мужа, выйдя впоследствии замуж за Иоанна II герцога Вандомского. После казни Жанны д’Арк Жиль де Ре увлекся алхимией, тратит огромные суммы на опыты, пытаясь получить философский камень. Через четыре года Жиль де Ре показывает в присутствии короля грандиозное представление «Осада Орлеана»: сто сорок актеров прочли двадцать тысяч пятьсот стихов, посвященных Орлеанской Деве. Постановка была вызывающе роскошной, даже театральные лохмотья были сделаны из дорогой ткани. Эти огромные затраты на суде 1440 года фигурировали в речах обвинителей барона. Процесс проходил в огромном зале при большом скоплении народа. Многие из присутствующих являлись родителями пропавших детей. Несчастных, собранных по всей стране, сумели убедить в том, что виновником их горя был не кто иной, как барон. В качестве свидетелей выступили и его слуги, тщательно «обработанные» в подвалах инквизиции, они рассказывали такие вещи, от которых волосы вставали дыбом. В замках был проведен тщательный обыск. Но, вопреки молве о подвалах замка, набитых костями, там не нашли ни одного трупа. Тем не менее после ряда заседаний, на которые, в нарушение всех существующих правил, не были допущены ни адвокат, ни нотариус, было выдвинуто обвинение, сводившееся к трем основным пунктам: оскорбление служителя Церкви, вызывание демонов, убийство детей, сопровождавшееся издевательствами и сексуальными извращениями. Жиль де Ре заявил, что обвинительный акт - это сплошная клевета, и стал настойчиво требовать другого суда. Он даже соглашался на испытание каленым железом. Но его протест объявили неосновательным, и епископ торжественно отлучил его от Церкви. Под угрозой применения пыток обвиняемый сознался в убийствах, занятиях алхимией и содомии. Остается лишь удивляться, каким путем Жиль де Ре превратился в Синюю Бороду из народных сказаний. Между тем, в одной бретонской балладе имена Синяя Борода и Жиль де Ре так чередуются в куплетах, что оба персонажа, очевидно, слились воедино. Якобы замученные дети превратились в убитых жен. А синий цвет бороды, вероятно, идет вообще из другой легенды. В 1866 году аббат Боссар написал объемную книгу о человеке по прозвищу Синяя Борода, где немалое место уделил знаменитому процессу, судьям, выдвинутым обвинениям и приговору. В XX веке исследователи не раз задавали вопрос: «Был ли Жиль де Ре действительно виновен в приписываемых ему преступлениях?» - и каждый раз приходили к выводу, что скорее всего нет. В вину барону вменялась смерть семи или восьми сотен мальчиков, однако, как следует из материалов дела, ни одного тела или скелета в замке не было найдено. Недаром в приговоре суде говорится лишь о тридцати четырех случаях. Однако и это обвинение не было подкреплено реальными доказательствами, кроме признания самого подсудимого, добытого под пытками. В свидетельских показаниях варьируется одно и то же: - был мальчик (хороший, маленький, способный, похожий на ангелочка, беленький); - однажды он ушел (пасти овец; в город за хлебом, в школу; в замок за милостыней; его взяли в обучение; исчез без объяснения причин); - больше родители его не видели (но кто-то от кого-то слышал, что он попал в замок сира де Ре). Между тем известно, что во Франции в XV веке пропадало до тридцати тысяч детей в год, и никто их особо не искал. Историки спорят лишь о мотивах, давших импульс к преследованию Жиля де Ре и последующему суду. Было ли это провозвестием «охоты за ведьмами», либо процесс был продиктован политическими мотивами? А может быть, кому-то не терпелось поживиться имуществом, конфискованным у осужденного? Известно, что Жиль де Ре унаследовал громадное родовое состояние, его земли не уступали в размере владениям самого герцога Бретонского и даже превосходили их. Кстати, вдова казненного год спустя вновь вышла замуж. В 1992 году по инициативе вандейского писателя-историка Жильбера Пруто состоялся новый судебный процесс, полностью реабилитировавший Жиля де Ре. Извлеченные из архивов инквизиции документы подтвердили, что не было ни замученных детей, ни страшных опытов. Исследователи приняли во внимание многое, в том числе свидетельства современников. Например, в хронике XV века, написанной Монстреле, о приговоре, вынесенном Жилю де Ре, говорится следующее: «Большинство дворян Бретани, особенно те, что находились с ним в родстве, пребывали в величайшей печали и смущении от его позорной смерти. До этих событий он был гораздо более знаменит как доблестнейший из рыцарей». Прежде чем читать своим детям эту сказку, мы советуем родителям сначала самим познакомиться с ее содержанием, а потом, приняв соответствующее решение, читать сказку «Синяя борода» онлайн с картинками, с иллюстрациями из известных книг, деткам маленького возраста. На наш взгляд, она больше подойдет подросткам.

Ж ил был один богатый и знатный человек. Всего у него много было: и имений, и домов, и золота, и серебра, одна беда — борода у него была совсем синяя и от этого он был такой безобразный и страшный, что все бегали от него, как от пугала.

Рядом с ним жила знатная дама, а у нее были две дочки-красавицы. Вот и задумал Синяя борода жениться на одной из них: но ни та, ни другая не хотела выходить за него замуж, потому что боялись его бороды, да, кроме того, они знали, что у него было несколько жен, но никто не знал, что с ними случилось.

Чтобы поближе познакомиться со своими соседками, Синяя борода пригласил их вместе с матерью и подругами в своё имение, где они и провели целую неделю.

Там было так весело, что в конце недели младшая сестра перестала бояться Синей бороды и согласилась выйти за него замуж.

Как только вернулись в город, так сыграли и свадьбу.
Через месяц после свадьбы Синяя борода сказал своей жене, что он должен уехать недель на шесть по одному важному делу. Он просил ее не скучать, пригласить своих подруг, кататься, веселиться и ни в чем себе не отказывать. При этом он дал ей ключи.
— Вот, — сказал он, — ключи от кладовых: вот ключ от золотой и серебряной посуды, этот — от сундуков с деньгами, этот — от ящиков с драгоценными камнями, вот этим ключом ты можешь отпереть все комнаты, этот же ключик — от маленькой комнатки в нижнем этаже. Ты можешь все отпирать, всюду ходить, только в эту комнатку я тебе строго запрещаю входить, и если ты войдешь в нее, то жди строгого наказания.
Молодая женщина обещала все исполнить, и Синяя борода, поцеловав ее, сел в карету и уехал.

Соседки и подруги не стали дожидаться приглашения и сами явились к молодой: им давно уже хотелось увидеть ее несметные богатства, да они боялись Синей бороды. Подруги сейчас же побежали осматривать комнаты, которые были одна красивее другой, потом перешли и в кладовые. Чего тут только не было: великолепные ковры, диваны, занавесы, столы и зеркала, в которых можно было видеть себя с головы до ног, в чудесных серебряных и позолоченных рамах. Гостьи не переставали ахать и завидовать своей подруге: но та не радовалась на свои богатства — ей хотелось отпереть поскорее комнатку в нижнем этаже.
Наконец, она не выдержала, оставила своих гостей и спустилась вниз. Прибежав к комнатке, она, было, остановилась, вспомнив угрозу мужа. Но ей так хотелось узнать, что находится в этой комнате, что она не могла устоять, достала ключик и отперла дверь.

Сначала она ничего не могла разглядеть, так как окна в комнате были закрыты. Но потом она заметила, что весь пол был залит кровью, а у стены лежат тела мертвых женщин: это были все жены Синей бороды, которых он зарезал одну за другой. Бедняжка чуть не умерла на месте от страха и уронила на пол ключ.
Придя немного в себя, молодая женщина подняла ключ, заперла дверь и пошла в свою комнату.
Тут только она заметила, что ключ от комнатки запачкан в крови. Она стала вытирать его, но кровь не сходила. Сколько она ни мыла, сколько ни терла песком и толченым кирпичом, пятно не уменьшалось. Дело в том, что ключ быль волшебный и его нельзя было вычистить: с одной стороны кровь стиралась, а на другой — выступала.
В тот же вечер вернулся Синяя борода из своего путешествия. Он сказал жене, что по дороге узнал, что дело уже кончено и он поспешил вернуться домой. Жена всячески старалась показать, что она рада его возвращению.
На другое утро Синяя борода потребовал у нее ключи обратно. Когда она подавала их, руки у нее так дрожали, что он сразу догадался, что она его не послушалась.
— Отчего, — спросил он, — тут нет ключа от комнатки?
— Верно, я оставила его у себя в комнате на столе, — отвечала она.
— Ну так сейчас же принеси его, — сказал Синяя борода. Волей-неволей пришлось принести ключ. Синяя борода осмотрел его.

— Отчего на ключе кровь? — спросил он жену.
— Не знаю, — отвечала бедная женщина, побледнев, как смерть.
— Как не знаешь? — вскричал Синяя борода. — Ну, так я тебе скажу от чего. Ты хотела войти в комнатку. Хорошо же, голубушка, ты войдешь туда,
да там и останешься.
Бедняжка бросилась к его ногам и стала со слезами просить прощения. Но Синяя борода не хотел ничего и слушать.
— Нет, нет. Ты должна сейчас же умереть, — сказал он.
— Если я должна непременно умереть, — сказала она сквозь слезы, — то дай мне хоть помолиться Богу.
— Хорошо, молись, даю тебе 7 минут, — ответил Синяя борода, — но ни секунды больше.
Оставшись одна, она позвала свою сестру и сказала ей:
— Сестра моя Анна, взойди на самый верх башни и посмотри, не едут ли мои братья. Они обещали навестить меня сегодня. Если ты их увидишь,
подай им знак, чтобы они поторопились.
Сестра поднялась наверх башни, а бедняжка каждую минуту спрашивала ее:
А сестра Анна в ответ:

— Я вижу только пыль, сверкающую на солнце, да зеленую траву. Между тем, Синяя борода взял большой нож и кричит своей жене:
— Иди сюда скорей, а не то я поднимусь к тебе.
— Дай мне еще хоть одну минутку помолиться, — отвечала жена и затем тихо спросила:
— Анна, сестра моя, ты ничего не видишь?
А Анна в ответ:
Я вижу только пыль, сверкающую на солнце, да зеленую траву.
— Сию же минуту иди сюда, а не то я сам приду к тебе! — кричал Синяя борода.
— Иду, иду, — ответила жена и спросила потихоньку сестру:
— Анна, сестра моя, ты ничего не видишь?
— Теперь я вижу, — отвечала Анна, — большое облако пыли, которое приближается с той стороны…
— Слава Богу, это едут мои братья.
— Ах, нет, сестра моя, это идет стадо баранов.

— Сойдешь ли ты, наконец? — кричал Синяя борода.
— Еще одну минутку, — молила его жена и опять спросила сестру: — Анна, сестра моя, ты ничего не видишь?

— Я вижу двух всадников, но они еще очень далеко… Слава Богу, — воскликнула она, немного погодя, — это наши братья. Сейчас я подам им знак, чтобы они спешили…
Но тут Синяя борода поднял такой крик и шум, что весь дом задрожал. Бедная женщина сошла вниз и бросилась к его ногам, умоляя простить ее.
— Ну, слезами делу не поможешь, — сказал Синяя борода: — ты должна умереть.

И он, схватив ее за волосы, взял нож и замахнулся, было, чтобы отрубить ей голову. Но бедная женщина попросила его дать ей еще минуту, чтобы собраться с духом.
— Нет, довольно, — отвечал он: — молись Богу, — и взмахнул ножом.
Но в это мгновение братья ворвались в комнату и бросились со шпагами прямо на Синюю бороду.

Синяя борода, узнает, их, бросился бежать. Но братья догнали его и прокололи насквозь своими шпагами. Бедная женщина была чуть жива от страха: она не могла даже подняться с места, чтобы обнять и поблагодарить своих братьев.

Жил-был однажды человек, у которого водилось множество всякого добра: были у него прекрасные дома в городе и за городом, золотая и серебряная посуда, шитые кресла и позолоченные кареты, но, к несчастью, борода у этого человека была синяя, и эта борода придавала ему такой безобразный и грозный вид, что все девушки и женщины, бывало, как только завидят его, так давай бог поскорее ноги.

У одной из его соседок, дамы происхождения благородного, были две дочери, красавицы совершенные. Он посватался за одну из них, не назначая, какую именно, и предоставляя самой матери выбрать ему невесту. Но ни та, ни другая не соглашались быть его женою: они не могли решиться выйти за человека, у которого борода была синяя, и только перекорялись между собою, отсылая его друг дружке. Их смущало то обстоятельство, что он имел уже несколько жен и никто на свете на знал, что с ними сталось.

Синяя Борода, желая дать им возможность узнать его покороче, повез их вместе с матерью, тремя-четырьмя самыми близкими их приятельницами и несколькими молодыми людьми из соседства в один из своих загородных домов, где и провел с ними целую неделю. Гости гуляли, ездили на охоту, на рыбную ловлю; пляски и пиры не прекращались; сна по ночам и в помине не было; всякий потешался, придумывал забавные шалости и шутки; словом, всем было так хорошо и весело, что младшая из дочерей скоро пришла к тому убеждению, что у хозяина борода уж вовсе не такая и синяя и что он очень любезный и приятный кавалер. Как только все вернулись в город, свадьбу тотчас и сыграли.

По прошествии месяца Синяя Борода сказал своей жене, что он принужден отлучиться, по меньшей мере на шесть недель, для очень важного дела. Он попросил ее не скучать в его отсутствие, а напротив, всячески стараться рассеяться, пригласить своих приятельниц, повести их за город, если вздумается, кушать и пить сладко, словом, жить в свое удовольствие.

Вот, - прибавил он, - ключи от двух главных кладовых; вот ключи от золотой и серебряной посуды, которая не каждый день на стол ставится; вот от сундуков с деньгами; вот от ящиков с драгоценными камнями; вот, наконец, ключ, которым все комнаты отпереть можно. А вот этот маленький ключик отпирает каморку, которая находится внизу, на самом конце главной галереи. Можешь все отпирать, всюду входить; но запрещаю тебе входить в ту каморку. Запрещение мое на этот счет такое строгое и грозное, что если тебе случится - чего боже сохрани - ее отпереть, то нет такой беды, которой ты бы не должна была ожидать от моего гнева.

Супруга Синей Бороды обещалась в точности исполнить его приказания и наставления; а он, поцеловав ее, сел в карету и пустился в путь. Соседки и приятельницы молодой не стали дожидаться приглашения, а пришли все сами, до того велико было их нетерпение увидать собственными глазами те несметные богатства, какие, по слухам, находились в ее доме. Они боялись прийти, пока муж не уехал: синяя борода его их очень пугала. Они тотчас отправились осматривать все покои, и удивлению их конца не было: так им все показалось великолепным и красивым! Они добрались до кладовых, и чего-чего они там не увидали! Пышные кровати, диваны, занавесы богатейшие, столы, столики, зеркала - такие огромные, что с головы до ног можно было в них себя видеть, и с такими чудесными, необыкновенными рамами! Одни рамы были тоже зеркальные, другие - из позолоченного резного серебра. Соседки и приятельницы без умолку восхваляли и превозносили счастье хозяйки дома, а она нисколько не забавлялась зрелищем всех этих богатств: ее мучило желание отпереть каморку внизу, в конце галереи.

Так сильно было ее любопытство, что, не сообразив того, как невежливо оставлять гостей, она вдруг бросилась вниз по потайной лестнице, чуть шеи себе не сломала. Прибежав к дверям каморки, она, однако, остановилась на минутку. Запрещение мужа пришло ей в голову. «Ну, - подумала она, - будет мне беда за мое непослушание!» Но соблазн был слишком силен - она никак не могла с ним сладить. Взяла ключ и, вся дрожа как лист, отперла каморку. Сперва она ничего не разобрала: в каморке было темно, окна были закрыты. Но погодя немного она увидела, что весь пол был залит запекшейся кровью и в этой крови отражались тела нескольких мертвых женщин, привязанных вдоль стен; то были прежние жены Синей Бороды, которых он зарезал одну за другой. Она чуть не умерла на месте от страха и выронила из руки ключ. Наконец она опомнилась, подняла ключ, заперла дверь и пошла в свою комнату отдохнуть и оправиться. Но она до того перепугалась, что никаким образом не могла совершенно прийти в себя.

Она заметила, что ключ от каморки запачкался в крови; она вытерла его раз, другой, третий, но кровь не сходила. Как она его ни мыла, как ни терла, даже песком и толченым кирпичом - пятно крови все оставалось! Ключ этот был волшебный, и не было возможности его вычистить; кровь с одной стороны сходила, а выступала с другой.

В тот же вечер вернулся Синяя Борода из своего путешествия. Он сказал жене, что на дороге получил письма, из которых узнал, что дело, по которому он должен был уехать, решилось в его пользу. Жена его, как водится, всячески старалась показать ему, что она очень обрадовалась его скорому возвращению. На другое утро он спросил у нее ключи. Она подала их ему, но рука ее так дрожала, что он без труда догадался обо всем, что произошло в его отсутствие.

Отчего, - спросил он, - ключ от каморки не находится вместе с другими?

Я его, должно быть, забыла у себя наверху, на столе, - отвечала она.

Прошу принести его, слышишь! - сказал Синяя Борода.

После нескольких отговорок и отсрочек она должна была наконец принести роковой ключ.

Это отчего кровь? - спросил он.

Не знаю отчего, - отвечала бедная женщина, а сама побледнела как полотно.

Ты не знаешь! - подхватил Синяя Борода. - Ну, так я знаю! Ты хотела войти в каморку. Хорошо же, ты войдешь туда и займешь свое место возле тех женщин, которых ты там видела.

Она бросилась к ногам своего мужа, горько заплакала и начала просить у него прощения в своем непослушании, изъявляя притом самое искреннее раскаяние и огорчение. Кажется, камень бы тронулся мольбами такой красавицы, но у Синей Бороды сердце было тверже всякого камня.

Ты должна умереть, - сказал он, - и сейчас.

Коли уж я должна умереть, - сказала она сквозь слезы, - так дай мне минуточку времени богу помолиться.

Даю тебе ровно пять минут, - сказал Синяя Борода, - и ни секунды больше!

Он сошел вниз, а она позвала сестру свою и сказала ей:

Сестра моя Анна (ее так звали), взойди, пожалуйста, на самый верх башни, посмотри, не едут ли мои братья? Они обещались навестить меня сегодня. Если ты их увидишь, так подай им знак, чтоб они поторопились. Сестра Анна взошла на верх башни, а бедняжка горемычная временя от времени кричала ей:

Сестра Анна, ты ничего не видишь?

А сестра Анна ей отвечала:

Между тем Синяя Борода, ухватив огромный ножище, орал изо всей силы:

Иди сюда, иди, или я к тебе пойду!

Сию минуточку, - отвечала его жена и прибавляла шепотом:

А сестра Анна отвечала:

Я вижу, солнышко яснеет и травушка зеленеет.

Иди же, иди скорее, - орал Синяя Борода, - а не то я к тебе пойду!

Иду, иду! - отвечала жена и опять спрашивала сестру:

Анна, сестра Анна, ты ничего не видишь?

Я вижу, - отвечала Анна, - большое облако пыли к нам приближается.

Это братья мои?

Ах, нет, сестра, это стадо баранов.

Придешь ли ты наконец! - вопил Синяя Борода.

Еще маленькую секундочку, - отвечала его жена и опять спросила:

Анна, сестра Анна, ты ничего не видишь?

Я вижу двух верховых, которые сюда скачут, но они еще очень далеко. Слава богу, - прибавила она, погодя немного. - Это наши братья. Я им подаю знак, чтоб они спешили, как только возможно.

Но тут Синяя Борода такой поднял гам, что самые стены дома задрожали. Бедная жена его сошла вниз и бросилась к его ногам, вся растерзанная и в слезах.

Это ни к чему не послужит, - сказал Синяя Борода, - пришел твой смертный час.

Одной рукой он схватил ее за волосы, другою поднял свой страшный нож… Он замахнулся на нее, чтоб отрубить ей голову… Бедняжка обратила на него свои погасшие глаза:

Дай мне еще миг, только один миг, с духом собраться…

Нет, нет! - отвечал он. - Поручи душу свою богу!

И поднял уже руку… Но в это мгновение такой ужасный стук поднялся у двери, что Синяя Борода остановился, оглянулся… Дверь разом отворилась, и в комнату ворвались два молодых человека. Выхватив свои шпаги, они бросились прямо на Синюю Бороду.

Он узнал братьев своей жены - один служил в драгунах, другой в конных егерях, - и тотчас навострил лыжи; но братья нагнали его, прежде чем он успел забежать за крыльцо. Они прокололи его насквозь своими шпагами и оставили его на полу мертвым.

Бедная жена Синей Бороды была сама чуть жива, не хуже своего мужа: она не имела даже довольно силы, чтобы подняться и обнять своих избавителей. Оказалось, что у Синей Бороды не было наследников, и все его достояние поступило его вдове. Одну часть его богатств она употребила на то, чтобы выдать свою сестру Анну за молодого дворянина, который уже давно был в нее влюблен; на другую часть она купила братьям капитанские чины, а с остальною она сама вышла за весьма честного и хорошего человека. С ним она забыла все горе, которое претерпела, будучи женою Синей Бороды.

Жил когда-то человек, у которого были прекрасные дома и в городе и в деревне, золотая и серебряная посуда, кресла, украшенные шитьём, и золочёные кареты. Но, к несчастью, у этого человека борода была синяя; это придавало ему такой уродливый и страшный вид, что не находилось ни женщины, ни девушки, которая не убегала бы, завидев его.

У одной из его соседок, дамы знатной, были две дочери, дивно красивые. Он попросил выдать замуж за него одну из них и предоставил матери выбрать ту, которую она согласится за него отдать. Обе не хотели идти за него и отказывались от него одна в пользу другой, не в силах избрать мужем человека, у которого борода - синяя. Внушало им отвращение и то, что этот человек уже несколько раз был женат, а никто не знал, что сталось с его женами.

Чтобы завязать более близкое знакомство, Синяя Борода пригласил их вместе с матерью и тремя или четырьмя лучшими подругами, а также несколькими молодыми людьми, их соседями, в один из своих загородных домов, где гости пробыли целую неделю. Всё время занимали прогулки, поездки на охоту и на рыбную ловлю, танцы, пиршества, завтраки и ужины; никто не думал спать, и каждая ночь проходила в том, что гости подшучивали друг над другом; наконец всё устроилось так хорошо, что младшей дочери стало казаться, будто у хозяина дома борода уже вовсе не такая синяя и сам он - весьма порядочный человек. Как только вернулись в город, свадьба была решена.

Через месяц Синяя Борода сказал своей жене, что ему надо уехать в деревню, по крайней мере на шесть недель, ради важного дела; он просил её развлекаться во время его отсутствия; говорил ей, чтоб она позвала своих подружек, чтоб она, если ей захочется, свезла их за город; чтобы всюду она старалась вкусно есть. «Вот, - сказал он, - ключи от обеих больших кладовых, вот ключи от посуды золотой и серебряной, которую подают не каждый день; вот ключи от сундуков, где хранится моё золото и серебро; вот ключи от ларцов, где лежат мои драгоценные камни; вот ключ, что отпирает все комнаты в моём доме. А этот маленький ключ - ключ от комнаты, что в конце нижней большой галереи: открывайте все двери, всюду ходите, но входить в эту маленькую комнату я вам запрещаю так строго, что, если вам случится открыть туда дверь, вы всего должны ждать от моего гнева».
Она обещала в точности соблюсти всё то, что было ей приказано, а он, обняв жену, сел в свою карету и пустился в путь.

Соседки и подружки не стали ждать, чтоб за ними послали гонцов, а сами отправились к новобрачной - так не терпелось им увидеть все богатства её дома, потому что, пока там был её муж, они не решались посетить её - из-за его синей бороды, которой боялись. Вот они сразу же и начали осматривать комнаты, комнатки, гардеробные, превосходившие одна другую красотою и богатством. Затем они перешли в кладовые, где не могли налюбоваться множеством и красотою ковров, постелей, диванов, шкапчиков, столиков, столов и зеркал, в которых можно было увидеть себя с головы до ног и края которых, у одних - стеклянные, у других - из позолоченного серебра, были красивее и великолепнее всего, что только случалось когда-либо видеть. Не переставая завидовать, они всё время превозносили счастье своей подруги, которую, однако, вовсе не занимало зрелище всех этих богатств, ибо ей не терпелось пойти открыть внизу маленькую комнатку.
Её до того одолело любопытство, что, не приняв в соображение, сколь невежливо покидать своих гостей, она спустилась по потаённой лесенке, и притом с такой поспешностью, что раза два или три, как ей показалось, чуть было не сломала себе шею. У двери в маленькую комнатку она постояла несколько минут, вспоминая о запрете, который наложил её муж, и размышляя о том, что за это непослушание её может постигнуть несчастье; но соблазн был так силён, что она не могла победить его: она взяла ключик и с трепетом отворила дверь.

Сперва она ничего не увидела, потому что окна были закрыты. Через несколько мгновений она стала замечать, что пол весь покрыт запёкшейся кровью и что в этой крови отражаются тела нескольких мёртвых женщин, привязанных вдоль стен: все это были жены Синей Бороды, он вступал с ними в брак, а потом каждую из них убивал. Она подумала, что умрёт со страху, и выронила ключ, который вынула из замка.
Немного придя в себя, она подняла ключ, заперла дверь и поднялась к себе в комнату, чтобы хоть несколько оправиться; но это ей не удалось, в таком она была волнении.
Заметив, что ключ от маленькой комнатки запачкан кровью, она два или три раза вытерла его, но кровь не сходила; сколько она ни мыла его, сколько ни тёрла его песком и песчаным камнем, всё-таки кровь оставалась, потому что ключ был волшебный, и не было никакой возможности совсем отчистить его: когда кровь счищали с одной стороны, она появлялась на другой.
Синяя Борода вернулся из своего путешествия в тот же вечер и сказал, что получил в дороге письмо, сообщавшее ему о том, что дело, ради которого он ехал, разрешилось в его пользу. Жена его сделала всё возможное - только бы доказать ему, что она в восторге от его быстрого возвращения.
На другой день он потребовал у неё ключи, и она отдала их ему, но с такою дрожью в руке, что он без труда догадался обо всём случившемся. «Отчего это, - спросил он её, - ключа от маленькой комнатки нет вместе с другими ключами?» - «Наверно, - сказала она, - я оставила его наверху, у себя на столе». - «Не забудьте, - сказал Синяя Борода, - отдать мне его поскорее».
Наконец, после разных отговорок, пришлось принести ключ. Синяя Борода, посмотрев на него, сказал жене: «Отчего на этом ключе кровь?» - «Не знаю», - ответила несчастная жена, бледная как смерть. «Не знаете? - переспросил Синяя Борода. - А я, я знаю. Вам захотелось войти в маленькую комнатку. Ну, что ж, сударыня, вы и войдёте в неё и займёте там ваше место возле дам, которых вы там видели».
Она бросилась к ногам мужа, плача, прося у него прощения и по всем признакам искренне раскаиваясь в своем непослушании. Она, такая прекрасная и печальная, тронула бы даже и скалу, но у Синей Бороды сердце было более суровое, чем скала. «Вы должны умереть, сударыня, - сказал он ей, - и не медля». - «Если я должна умереть, - ответила она, глядя на него глазами, полными слёз, - дайте мне хоть несколько минут - помолиться Богу». - «Даю тебе семь минут, - ответил Синяя Борода, - но ни мгновенья больше».
Оставшись одна, она позвала сестру свою и сказала ей: «Сестрица моя Анна (ибо так звалась её сестра), прошу тебя, подымись на башню и посмотри, не едут ли мои братья: они обещали навестить меня сегодня; а если ты увидишь их, дай им знак, чтоб торопились». Сестра Анна поднялась на башню, а бедняжка в тоске время от времени окликала её: «Анна, сестрица Анна, ничего не видать?» А сестрица Анна отвечала ей: «Ничего не видать, - только солнце палит, да трава на солнце блестит».
Между тем Синяя Борода, держа большой нож в руке, кричал, что было мочи: «Скорее иди, а не то я сам к тебе приду». - «Ещё минуточку, - ответила жена, и тут же совсем тихо окликнула сестру: - Анна, сестрица Анна, ничего не видать?» А сестрица Анна отвечала: «Ничего не видать, только солнце палит да трава на солнце блестит».
«Да иди же скорее, - крикнул Синяя Борода, - а не то я сам поднимусь». - «Иду, - ответила жена, а потом окликнула сестру: - Анна, сестрица Анна, ничего не видать?» - «Вижу, - ответила сестрица, - большое облако пыли, оно несётся к нам…» - «Это мои братья?» - «Ах, нет, сестрица, это стадо баранов…» - «Да когда же ты придёшь?» - закричал Синяя Борода. «Ещё минуточку, - ответила жена, а потом окликнула сестру: - Анна, сестрица Анна, ничего не видать?» - «Вижу двух всадников, они скачут сюда, но они ещё далеко!» - «Слава Богу! - воскликнула она через несколько мгновений. - Это мои братья. Я подаю им знак, чтоб они торопились».

Синяя Борода закричал так громко, что задрожал весь дом. Бедняжка спустилась с башни и бросилась к его ногам, вся в слезах, с распустившимися волосами. «Это ни к чему не послужит, - сказал Синяя Борода, - придётся умереть». Затем, одной рукой схватив её за волосы, а другой занеся над ней нож, он уже готов был отрубить ей голову. Бедная жена, обернувшись к нему и глядя на него померкшими глазами, попросила дать ей ещё минуточку, чтоб приготовиться к смерти. «Нет, нет, поручи душу Богу», - сказал он, подняв руку… В эту минуту в дверь постучали с такой силой, что Синяя Борода остановился. Дверь отворилась, и тотчас же вошли двое мужчин, которые, выхватив шпаги, бросились прямо на Синюю Бороду…
Он узнал в них братьев своей жены, драгуна и мушкетёра, и сразу же пустился бежать, чтобы спастись от них, но они так быстро за ним погнались, что поймали его прежде, чем он успел выскочить на крыльцо. Они насквозь пронзили его своими шпагами, и он упал мёртвый. Бедная жена сама была чуть жива, и ей даже не хватило силы приподняться и обнять своих братьев.

Оказалось, что у Синей Бороды нет наследников и что жене его, таким образом, должны достаться все его богатства. Часть из них она употребила на то, что выдала сестрицу свою Анну за молодого дворянина, давно уже любившего её; другую часть - на то, чтобы доставить своим братьям капитанский чин, а остальную часть - на то, чтоб самой выйти замуж за весьма хорошего человека, который помог ей забыть то тяжёлое время, когда она была женою Синей Бороды.

МОРАЛЬ
Да, любопытство - бич. Смущает всех оно,
На горе смертным рождено.
Примеров - тысячи, как приглядишься малость.
Забавна женская к нескромным тайнам страсть:
Известно ведь: что дорого досталось,
Утратит вмиг и вкус и сласть.

ИНАЯ МОРАЛЬ
Коль в голове умишко есть,
Чтоб тарабарщину растолковать мирскую,
Поймёшь легко: историю такую
Лишь в сказке можем мы прочесть.
Мужей свирепых нет на свете ныне;
Запретов нет таких в помине.
Муж нынешний, хоть с ревностью знаком,
Юлит вокруг жены влюблённым петушком,
А борода его, будь даже пегой масти,
Никак не разберёшь - она-то в чьей же власти?

Давным-давно жил один человек. Он был очень богат: у него были прекрасные дома, множество слуг, золотая и серебряная посуда, золочёные кареты и великолепные кони. Но, к несчастью, борода у этого человека была синяя. Эта борода делала его таким безобразным и страшным, что все девушки и женщины, увидав его, пугались и прятались по домам. Человеку этому дали прозвище – Синяя Борода.

Чтобы девушки могли получше с ним познакомиться, Синяя Борода привёз их вместе с матерью, подругами и несколькими молодыми соседями в свой загородный замок и пробыл там с ними целую неделю.

Гости проводили время очень весело: они гуляли, ездили на охоту, пировали целые ночи напролёт, забыв о сне.

Синяя Борода веселился вместе со всеми, шутил, танцевал и был так добр, что младшая девушка перестала бояться его бороды и согласилась выйти за него замуж.

Свадьбу сыграли тотчас же по возвращении в город, и младшая сестра переехала в замок Синей Бороды.

Через месяц после свадьбы Синяя Борода сказал своей жене, что он должен надолго уехать по очень важному делу.

Он нежно простился с женой и уговаривал её не скучать без него, а веселиться, как ей вздумается.

Жена обещала Синей Бороде исполнить в точности все его наставления. Он поцеловал её, сел в карету и уехал.

Как только Синяя Борода уехал, соседки и подруги прибежали к его жене. Они хотели поскорее увидать его несметные богатства. При нём они боялись приходить: его синяя борода их очень пугала. Подруги тотчас отправились осматривать все комнаты – кладовые и сокровищницы, – и удивлению их не было конца: всё им казалось таким великолепным и красивым!

«Ах, что такое находится в этой комнатке?» – беспрестанно думала она.

Молодая женщина обезумела от ужаса и уронила из рук ключ. Опомнившись, она подняла его, заперла дверь и, вся бледная, пошла в свою комнату. Тут она заметила на ключе маленькое тёмное пятнышко – это была кровь. Она стала тереть ключ своим платком, но пятно не сходило. Она тёрла ключ песком, толчёным кирпичом, скоблила ножом, но кровь не отчищалась; исчезая с одной стороны, она выступала на другой, потому что ключ этот был волшебный.

В тот же вечер неожиданно вернулся Синяя Борода. Жена выбежала ему навстречу, стала целовать его и притворялась, что очень рада его скорому возвращению.

Наутро Синяя Борода потребовал у жены ключи. Она подала ему ключи, но руки её при этом так дрожали, что Синяя Борода сразу догадался обо всём, что произошло без него.

– Почему же ты дала мне не все ключи? – спросил Синяя Борода. – Где ключ от маленькой комнатушки?

– Я, наверно, оставила его у себя на столе, – отвечала жена.

– Принеси его сейчас же! – приказал Синяя Борода.

После разных отговорок жена, наконец, принесла страшный ключ.

– Почему на ключе кровь? – спросил Синяя Борода.

– Не знаю, – отвечала бедная женщина и побелела как снег.

– Ты не знаешь? – закричал Синяя Борода. – Ну, так я знаю! Ты заходила в запретную комнату. Хорошо же! Ты войдёшь туда ещё раз и останешься там навсегда, вместе с теми женщинами, которых ты там видела.

Бедняжка, рыдая, упала к ногам Синей Бороды и стала просить у него прощенья. Кажется, камень тронулся бы слезами такой красавицы, но у Синей Бороды сердце было твёрже всякого камня.

– Ты должна умереть, – сказал он, – и умрёшь сейчас же!

– Если уж я должна непременно умереть, – сказала жена сквозь слёзы, – так дай мне хоть попрощаться с сестрой.

– Даю тебе ровно пять минут, и ни секунды больше! – сказал Синяя Борода.

Бедная женщина пошла наверх в свою комнату и сказала сестре:

– Сестра моя Анна, где теперь наши братья? Они обещали навестить меня сегодня. Взойди на башню и посмотри, не едут ли они. Если ты увидишь их, подай знак, чтобы они торопились.

Сестра Анна взошла на башню, а бедняжка из своей комнаты спрашивала её:

–Анна, сестра моя Анна! Ты ничего не видишь?

Сестра отвечала:

– Я вижу, как солнце сияет и как трава зеленеет.

Между тем Синяя Борода, схватив огромную саблю, закричал изо всех сил:

–Иди сюда скорей! Твое время пришло!

– Сейчас, сейчас, – отвечала ему жена и ещё раз крикнула:– Анна, сестра моя Анна! Ты ничего не видишь?

Сестра Анна отвечала:

– Я вижу только, как солнце сияет и как трава зеленеет.

– Скорее, – кричал Синяя Борода, – или я сам поднимусь наверх!

–Иду, иду! – отвечала ему жена и опять спрашивала сестру:– Анна, сестра моя Анна! Ты ничего не видишь?

– Я вижу большое облако пыли, которое приближается к нам, – отвечала сестра.

– Не братья ли это едут?

–Ах, нет, сестра! Это стадо баранов.

– Сойдёшь ли ты, наконец? – завопил Синяя Борода.

– Подожди ещё только одну минутку, – отвечала его жена и опять спрашивала: – Анна, сестра моя Анна! Ты ничего не видишь?

–Я вижу двух всадников. Они скачут сюда, но они ещё очень далеко. Ах,– воскликнула она,– это наши братья! Я подаю им знак, чтобы они торопились!

– Никакие слёзы теперь не помогут тебе! – грозно сказал Синяя Борода. – Ты должна умереть!

Он схватил её одной рукой за волосы, другой поднял свою страшную саблю.

– Дай мне пожить ещё одну минутку! – прошептала она.

– Нет, нет! – отвечал Синяя Борода.

И он уже собирался отрубить бедняжке голову. Но в этот момент у дверей раздался такой сильный стук, что Синяя Борода остановился и оглянулся. Двери распахнулись, и в комнату ворвались братья несчастной женщины. Выхватив свои сабли, они бросились на Синюю Бороду. Он узнал братьев своей жены и сейчас же пустился бежать. Но братья догнали его и, прежде чем он успел спуститься с крыльца, прокололи его своими саблями. Затем они бросились обнимать и целовать полумёртвую от испуга сестру.

Вскоре братья переехали в замок Синей Бороды и стали весело жить в нём, совсем не вспоминая о Синей Бороде.