Употребление времен в английском языке: логика использования. Английские времена в реальной жизни Какое время чаще используется в английском

30.01.2024

Времена в английском языке – устрашающая тема для тех, кто только начинает его изучать. В голове все время всплывает, что в английском языке огромное количество времен, одно сложнее другого. Что же, в этом есть доля правды – в отличие от русского языка, где сильно развиты существительные и прилагательные, в английском сильно развита система глагольных времен. О них мы сегодня и поговорим, вернее начнем говорить – ведь тема это почти неисчерпаема.

Со школы мне запомнилось число 26 – именно столько, по представлениям авторов советских учебников, было времен в английском. Все 26 времен находили свое место в огромной таблице и по очереди изучались ошеломленными от такого количества школьниками.

На полях замечу, что сколько времен на самом деле – вопрос скорее философский, так как ответ зависит от того «как считать». Например, в советских 26 временах, с одной стороны, вводилась целая новая группа времен «будущее в прошедшем», которое традиционно отдельным временем не считается. С другой – из расчета выкидывались 6 времен, просто потому, что «они очень редко используются». Возвращаясь к вопросу «сколько времен»: вот возможные варианты ответа: 12, 14, 16 (двумя способами), 24, 26, 32.

А этот абзац для хардкорных лингвистов. На вопрос в виде «How many tenses are there in English language», с формальной точки зрения правильный ответ — 2 (прописью: два): past tense and present tense. А все стальное — это aspects и voices.

Какое время в какой ситуации использовать – это не такой простой вопрос. Выбор времени зависит не только от того, когда происходить то, о чем вы собираетесь говорить. Иногда от того, что именно об этом действии вы хотите сообщить, иногда – от своего отношения к действию, а иногда… просто потому, что так говорят. Тонкости употребления времен вам предстоит изучать до самых высоких уровней освоения английского языка.

Но если употребление английский времен – это то, что за короткий срок вряд ли освоить, то сам принцип построения английских времен не так уж сложен. Для любых практических целей, особенно пока вы не достигнете продвинутых уровней знания языка, считайте, что в английском языке 12 времен (смотри таблицу – какой же сайт про английскую грамматику без таблицы времен глаголов?).

Именно в таком виде схема времен английского языка распространена в учебниках, руководствах и шпаргалках. Чуть позднее поговорим о том, «нужно ли знать их все», а пока разберемся, как эта табличка устроена и откуда, собственно получаются эти 12 времен.

Перед тем, как начать, ценный совет: не пытайтесь запомнить русские названия времен – они все равно меняются от учебника к учебнику. С достижением высоких уровней грамматику лучше всего изучить по англоязычным материалам, а там про русские называния слыхом не слыхивали. Так что запоминайте сразу английские названия – они помогут сориентироваться в любом учебнике.

Строчки: Past – Present — Future

Времена в английском языке. Многие люди, сталкиваясь с английской грамматикой ужасаются от количества времен в английском языке. Их же 12!!! Как их все понять? Какое время использовать? А чет они отличаются? Времена в английском языке.

Все эти вопросы возникают у человека и он в ужасе осознает, что без посторонней помощи он не разберется во временах глаголов.

Понять в общих чертах, что такое время глагола в английском языке — не сложно. Это можно объяснить на пальцах. Что я и попробую сделать.

Как же понять Времена в английском языке?

1. ГЛАГОЛ. — Начнем опять же со связи с русским языком. Временем обладает часть речи, которая называется глагол. Нет глагола — нет времени. В английском языке в каждом предложении нужен глагол, даже если в русском его и в помине там нет:

Петров — студент. Petrov is a student. is — это форма глагола to be в настоящем времени. Она служит для связи существительного с другим существительным (кто+кто), или кем является предмет (Петров является студентом), существительного с прилагательным (что+ какой) — an apple is red. — Яблоко — красное. Или указывает на местоположение предмета — An apple is on the table. — Яблоко (находится) на столе.

2. ВРЕМЕНА. По- правде их всего 3. Как и в русском языке. Это прошедшее — Past, настоящее — Present и будущее — Future. Правда ведь знакомо? Объяснять не буду.

3. В каждом из 3 времен есть 4 типа :

— Simple или еще его называют Indefinite — простой или неопределенный тип времени.

— Continious или Progressive . — Длительный тип.

— Perfect . — Совершённый тип или еще его называют перфектный.

— Perfect Continious . — Длительное совершённое.

Вот так и думают, что времен 12))) Вот как раз с типами и вся загвоздка. Если их понять — практически половина дела сделалана))) Время определить легко: Маша сварила кашу. — Сварила — прошедшее время. А тип? Упс!

Ну, давайте разберемся как раз с типами: что они выражают, какие у них основные пункты и чем одно отличается от другого. Различия очень тонкие, но их можно понять и запомнить. Повторюсь: ничего страшного нет. Разжуём и в рот положим. Останется только проглотить!

— факт (Платье красное, я — врач) ;

— регулярное действие (я каждый год езжу в отпуск; я встаю в 7 утра; Маша часто носит джинсы, я работаю, я хожу в школу) Любое действие, к которому можно подставить слова: всегда, часто, обычно, иногда, редко, никогда .

— Общеизвестные истины (Земля имеет форму шара, вода кипит при 100 градусах, Пушкин родился в Москве, Конец Света наступит в 20… году)

— Для расписания поездов, автобусов, программ телевидения, спортивных комментариев.

Помним что тип SIMPLE может применяться к настоящему, прошедшему и будущему времени. Не зацикливайтесь на настоящем времени. Это будет ошибкой. Пробуйте найти примеры этого типа во всех трех временах. (Я езжу в отпуск, я ездил в отпуск, я буду ездить в отпуск\ я поеду в отпуск; поезд приезжает в 6 часов, поезд приехал вчера, поезд приедет завтра)

They play chess every day. — Я играю в шахматы каждый день. My sister played chess yesterday.- Моя сестра вчера играла в шахматы. My brother and I will play chess after school tomorrow. — Мы с братом завтра поиграем в шахматы после школы.

Если это понятно, можно изучать времена группы SIMPLE: , . (нажать)

— Например, в настоящем времени. Вы звоните и спрашиваете: «что ты сейчас делаешь?» -What are you doing now? » , а я отвечаю: » Я играю в шахматы» — I’m playing chess.

— В прошедшем времени — процесс: Что Вы делали вчера в 3 часа? — обычный вопрос для полицейского, допрашивающего подозреваемого))) » What were you doing at 3 o’clock yesterday?» — Я смотрел телевизор (именно в это время был в процессе просмотра телевизора) — I was watching TV.

— В будущем времени. Например, ваш друг хочет купил билеты в кино, и хочет пригласить вас на определенное время завтра. Ему важно, что вы будете делать именно в это время (То есть каким процессом вы будете заняты в конкретный момент в будущем). — What will you be doing tomorrow at 6 pm? — Что ты будешь делать завтра в 6? ; Tomorrow at 6 pm I think I will be finishing doing my homework. — Завтра в 6 часов я думаю я буду заканчивать мою домашнюю работу.

PERFECT — группа совершенных времен. Выражает результат действия в настоящем, прошедшем и будущем.

Вот было действие и есть результат этого действия. Действие закончилось, а результат можно видеть в настоящем. Например: Я разбила стакан. — I’ve broken a glass. — Стакан разбит (действие уже завершено), но он разбит не когда — то давно, а недавно, или только что. То есть еще не убрали осколки (результат разбивания стакана). Осколки — результат действия.

Еще этот тип употребляется, когда не важен период времени, когда действие было совершено, а важен сам результат этого действия. -Я купил новую машину. I’ve bought a new car. — Не уточняется когда я ее купил, важен сам результат — наличие машины. Обычно подразумевается, что действие было совершено недавно.

— В прошедшем времени — когда важен результат в прошлом до какого — то другого действия в прошлом. I had bought a car. — Обычно употребляется в рассказах о прошлом, и в этом прошлом была покупка машины. Важен результат покупки в более ранний период. Обычно это время употребляется в текстах, когда было действие в прошлом, а до него было еще одно действие. То есть раньше раньшего))) Например: я купила машину до того, как вышла замуж. — I had bought my car before I got married.

— Процесс, завершенный к какому- то времени в прошлом. By that time I had already bought a car. -К тому времени я уже купил машину. Fortunately the rain had stopped before we left the house. – К счастью, дождь закончился до того, как мы ушли. — (мы ушли РАНЬШЕ того момента, когда закончился дождь)

Эта группа времен является наиболее сложной для понимания студентов, так как аналогов в русском языке почти не имеет (кроме глаголов совершенного вида: делал — сделал, приходил — пришёл).

— Процесс, завершенный к какому- то времени в будущем. — I will have finished the meeting by 5 o’clock tomorrow. — Я уже закончу встречу завтра к 5 часам. (То есть к этому времени встреча уже завершится)

PERFECT CONTINUOUS. — группа совершенного длительного типа.

Выражает процесс , который закончился вот только что. Your face is red and you are sweating. — У тебя красное лицо и ты потный. What have you been doing? — Чем ты занимался? (только что). -I’ve been running. — Я бегал. (вот он только что подбежал, весь запыхавшийся и потный).

— Или показываем длительность в настоящем времени. I have been singing for 1 hour. — Я пою уже час. (Процесс — поет, уже час — прошедшее время, то есть действие началось в прошлом и продолжается сейчас). Или можно также сказать, если петь уже перестала. В этом случае нужно уточнение — еще предложение, которое показывает завершено ли действие. Времена в английском языке

— В прошедшем времени нужен контекст для этого типа. 1. Действие в прошлом. 2. Процесс, происходящий во время этого действия в прошлом. — Когда вы вошли, я делал домашнее задание уже час. — When you came in, I had been doing my homework for an hour. То есть к моменту вашего прихода я уже делал домашку целый час (но это было в прошлом)

— В будущем времени. Также нужна точка какая — то (завтра в 7 часов) и процесс, который уже происходит какое то время.

We are leaving for London in May. When you come there in August, we will have been staying in England for three month. – Мы уедем в Лондон в мае. Когда ты приедешь туда в августе, мы уже пробудем в Англии три месяца. (Мы уже пробудем в Англии 3 месяца к тому времени, как ты приедешь, но это еще только будет).

Времена в английском языке - основная составляющая любого курса обучения. На своем опыте знаю, как трудно они могут даваться некоторым людям. Но без них никуда.

Есть огромное количество литературы по этой темы, но эта рутина только запутывает.

Если вы хотите начать изучение английского языка, чтобы знать английский или просто, например, уметь составлять вопросы или переводить тексты, то эта статья будет вашим помощником.

С помощью этой статьи вы поймете разницу времен, она поможет вам перестать путаться во временах, ну а правила, формы образования - это все легкодоступно для самостоятельного изучения. Вы так же после прочтения можете на основе принципа углубиться в изучении этой темы.

Итак, приступим.

В английском языке существует 4 времени:
Простое.
Длительное.
Завершенное.
Длительное-завершенное.

Каждое из времен делится на:
Настоящее
Прошлое
Будущее
Всё просто, по той же системе и в русском языке делятся времена. Сейчас я вам кратко опишу каждое из времен и его отличительные свойства и как просто и быстро отличить его от других.

1)Простое

Это самое легкое время. Самое простое.

Значение - констатация факта. Обозначает регулярное, обычное, закономерное действие. Факты, истины. В данном времени НЕ определен точный момент времени.

Вообще если просто сказать - показывает обычное действие, кто-то что-то сделал, кто-то что-то знает и т.д. ну или просто факт. Так же действие, которое например человек делает каждое утро, или каждый день, или что делал человек вчера.
Если в предложении имеются слова - everyday, usually, never, at first, then, after, in the morning, in the evening , tomorrow, next week, next month, often, soon- то, скорее всего это именно простое время. Отличить можно по наличию в предложении по вспомогательным глаголам в отрицательных и вопросительных предложениях: do, does, did, didn"t, don"t, will, shall, will not, shall not. Помните - регулярность, факт, обычное действие.

Настоящее - человек делает это сейчас, или он делает это каждый день (говорит каждый день, или читает книгу, пишет письмо и т.д.).
Прошлое - действие, которое было или происходило в прошлом. Ну, или факт из прошлого (писал письмо вчера, работал каждый день, работал с 90 по 95 год, ходил по магазинам вечером).
Будущее - действие или ряд действиq, которые случаться в будущем, предсказания, прогнозы (буду работать завтра, напишу письмо, буду учить ин.яз. каждый день, сделаю реферат скоро).

2)Длительное

Процесс - это главный смысл времени. Показывает, что действие делается, делалось или будет делаться определенное время . Делал, но не сделал. Если в предложении имеются слова - now, at the moment, at, when, while, at 20 o"clock, tomorrow - то, скорее всего это именно длительное время. Отличить можно по ing-овому окончанию глаголов. Вспомогательных глаголов - was, were, was not, were not, am, will be, shall be. Помните - показывает что было потрачено время на действие.

Настоящее - действие, которое человек делает именно сейчас, он это реально делает и тратит свое время и именно это в предложении показано (Работает сейчас, пишем письмо в данный момент, иду домой сейчас).
Прошлое - действие, которое происходило в какой то определенный момент в прошлом, или которое делалось в тот момент, когда произошло другое действие. (Я писал письмо в 7 вечера; он писал письмо, когда я вошел в комнату, он спал 4 часа).
Будущее - действие, которое будет происходить в определенный момент в будущем (я буду писать письмо в 7 вечера, я буду копать землю завтра с 7 до 9 утра).

3)Завершенное

Результат - это главный смысл времени. Показывает, что действие свершилось , есть результат! Если в предложении имеются слова - twice, lately, recently, several times, yet, already, never, just, ever - то это скорее всего именно завершенное время. Отличить можно по вспомогательным глаголам - had, has, have, shall have, will have.

Помните - тут есть результат, действие тут завершилось или завершится, и это по любому.

Настоящее - действие, которое совершилось в прошлом, но имеет самую прямую связь с настоящим. Пример: он уже написал письмо. Поясняю: он делал это в прошлом, но результат относиться именно к настоящему. Пример: я только что потерял ключ. Поясняю: то, что он потерял - это было в прошлом, но он об этом говорит сейчас.
Прошлое - действие, которое завершилось до определенного момента времени в прошлом (я написал письмо к 7 часам).
Будущее - действие, которое завершиться к какому-то определенному моменту в будущем (я напишу письмо к 7 часам).

4)Завершенное - длительное

Тут я посоветую самостоятельное изучение. Данное время не употребляется в разговорной речи, да и к изучению данного времени придти лучше после изучения выше написанных времен. Не забивайте голову, отработайте предыдущие времена!

Итак, подведем итог:

Простое время - констатация факта.
Длительное время - процесс.
Завершенное - результат.
Практика ведет к совершенству. Делайте простенькие задания, руководствуясь данной статьей, и вскоре станете спокойно отличать одно время отдругого Совершенствуйтесь! Удачи!

// 0 Comments

Когда мы говорим по-английски, мы преимущественно строим свое предложение по схеме ПОДЛЕЖАЩЕЕ-СКАЗУЕМОЕ-ДОПОЛНЕНИЕ. Глагол-сказуемое в предложении говорит нам, когда происходит действие – в настоящем, прошедшем или будущем, завершено ли действие или оно все еще продолжается. Соответственно, глагол принимает ту форму, которая соответствует определенному грамматическому времени.

Строго говоря, несмотря на сложную систему английских времен, сами носители языка преимущественно выделяют два времени: настоящее и прошедшее. Это никак не значит, что англичане или американцы не говорят о будущих действиях, просто они прекрасно обходятся без будущего времени, используя с этой целью формы настоящих времен. Этому способствуют такие обстоятельства времени, как “next month” (в следующем месяце), или “tomorrow” (завтра) – именно они, а не грамматические формы, указывают на то, что действие еще не произошло и ожидается в ближайшем будущем.

Формы настоящего времени

Google shortcode

Давайте рассмотрим для начала формы английских времен настоящего времени. Мы можем использовать формы настоящего времени, чтобы выразить те действия, которые происходят сейчас (в настоящем времени), а также те действия, которые произойдут в будущем. Более того, эти же формы настоящего времени можно использовать и для того, чтобы передать прошлые события, если вы рассказываете какую-либо историю, но к этому мы вернемся чуть позже.

Итак, в английском языке глаголы принимают четыре формы настоящего времени:

: I write
: I am writing
: I have written
: I have been writing

И мы можем, разумеется, использовать эти формы, когда речь идет о настоящих действиях:

He studies well.
He is trying to repair his car.
I have worked at a shipping company for five years.
She has been studying at Oxford for three years.

Мы с таким же успехом можем употребить вышеуказанные формы, когда дело касается , но для этого нужно правильно построить предложения, как в следующих примерах:

My flight departs at 6pm this evening. – мой самолет улетит в 6 вечера сегодня.
I’ll call you as soon as Mary gets to the destination. – я позвоню вам, как только Мэри доберется до места.
Helen is going to a concert tonight.- Элен пойдет сегодня на концерт.
Wait for me in our café after you’ve finished – подожди меня в нашем кафе, когда закончишь работу.
Tom should take a rest after he has been playing tennis again. – Том должен отдохнуть, после того как снова будет играть в теннис.

Если вам нужно рассказать о своих ближайших планах на будущее или о ближайших событиях, используйте с этой целью самую распространенную для разговорной речи или же форму Present Continuous:

Jane is going to invite me for a shopping tour tomorrow. – Джейн собирается пригласить меня совершить турне по магазинам завтра.
Tomorrow I’m busy. I’m playing football. – завтра я занят. Я играю в футбол.

Оба примера обладают тем же значением, но когда вы говорите со своими друзьями или в случайно ситуации, второй пример будет звучать естественней.

Часто бывают случаи, когда мы рассказываем кому-либо историю о событиях, произошедших в прошлом. Так вот, в этом случае использование форм настоящего времени будет естественным, например:

I look at him and ask ‘What are you doing?’ – я смотрю на него и спрашиваю: «Что ты делаешь?»

Хотя события происходили в прошлом, употребление форм настоящего времени создает ощущение, что эти события происходят сейчас и, таким образом, еще больше интригуют слушателя. Именно так говорят носители языка, а уж слушатель из контекста понимает, что события происходили в прошлом.

Формы прошедшего времени

Что касается , они используются, чтобы говорить о действиях, выполненных в прошлом, а также гипотетических или воображаемых ситуациях, не являющимися реальными. Мы также можем использовать формы прошедшего времени, когда хотим казаться вежливыми. Каждую из четырех форм настоящего времени можно перевести в прошедшее, и, разумеется, значение станет абсолютно другим.

Вот четыре формы прошедших времен в английском:

: I wrote
: I was writing
: I had written
: I had been writing

Мы можем использовать эти формы, когда говорим о прошлых событиях:

He knew many interesting stories. – он знал много интересных историй.
I had worked at the shipping company for five years before I retired. – я работал в пароходной компании пять лет до того, как ушел на пенсию.
She was doing – она стирала.
When we met Sarah had been studying at Oxford for three years. – Когда мы встретились, Сара училась в Оксфорде три года.

Мы можем, как уже говорилось выше, использовать формы прошедшего времени для выражения воображаемых ситуаций, например:

What will you do if your child got lost? – что вы будете делать, если ваш ребенок потеряется?

Мы можем также использовать формы прошедшего времени для выражения пожеланий:

I wish he had come with us! (he didn’t come with us) – я бы хотела, чтобы он пошел с нами (но он не пришел)

… а также в настоящего и будущего времени:

You could answer those simple questions at the exam if you weren’t so lazy and studied instead of watching TV. – ты бы могла ответить на эти простые вопросы, если бы не была настолько ленивой и занималась бы вместо того, чтобы смотреть телевизор.
She would succeed if her sister was assisting her. – она бы преуспела, если бы ее сестра помогала ей.

Если вы желаете быть очень вежливым, можно использовать формы прошедшего времени чтобы задать вопрос или выразить просьбу:

Excuse me, I was wondering if you could help me. – извините, я хотела бы спросить, не могли бы вы мне помочь.

Случись так, что вам потребуется помощь, а попросить нужно на английском, или же если вы ищете, к примеру, кафе или ресторан, или даже заблудились, скажите эту волшебную фразу любому из прохожих, и вас приятно удивит, насколько люди будут готовы помочь вам!

Грамматические времена бывает трудно расставить по местам, но помните, что не менее важно использовать их в правильном контексте. Помните о том, что огромную роль играют обстоятельства времени – именно они укажут на грамматическое время происходящего действия.

Со школьных времен студентов запугивают великими и ужасными двенадцатью временами английского, которые надо учить, иначе не будешь знать язык. Строго говоря, времен в английском всего три, так же как и в русском: настоящее (Present ), прошедшее (Past ) и будущее (Future ). Но вот у каждого времени есть свой аспект! И таких аспектов четыре: Simple , Continuous , Perfect и Perfect Continuous . Путем умножения получается двенадцать времен. Только это не отдельные правила, которые надо зазубривать независимо друг от друга. Все времена взаимосвязаны и логичны. Главное – понять, о чем говорит каждый аспект, + знать, когда произошло (Past ), происходит (Present ), произойдет (Future ) действие, о котором вы говорите, = в итоге вы получите правильный выбор времени в английском языке.

График всех времен английского

Аспект Simple , как правило, говорит о самом обычном действии, которое происходит регулярно или постоянно. В большинстве случаев, если вы не уверены в том, какой аспект выбрать, берите Simple и не ошибетесь! :-) Continuous – это действие, растянутое во времени, оно должно продолжаться хоть сколько-нибудь. Perfect – действие с результатом. У многих именно Perfect вызывает трудности, ведь у нас в русском нет ничего подобного. Точно нет? А если вы увидите два таких глагола «делал» и «сделал»? Какой из них будет показывать «законченность действия, результат»? Сделал! Так вот и получается, что чаще всего аспект Perfect в русском языке – это глагол совершенного действия. Есть у нас свой Perfect , и это замечательно! Perfect Continuous – это когда есть длительное действие и результат этого действия. Представьте, что аспекты Continuous и Perfect соединили, в результате получился Perfect Continuous .

В теории все не так сложно. Мне всегда казалось, что все становится логично, когда все времена представлены на временной прямой.

Вот временная линия – то, как мы себе представляем движение времени: вчера, сегодня, завтра. На временной линии у нас изображен аспект времен Simple . Возьмем пример go to school – «ходить в школу».

I go to school every day. – Я хожу в школу ежедневно. (обычно, иногда) – Present Simple

I went to school yesterday. – Я пошел в школу вчера. (в 1999, 3 года назад) – Past Simple

I will go to school tomorrow. – Я пойду в школу завтра (в 2025, через 3 года) – Future Simple

Усложняем картинку и добавляем аспект Continuous – растянутое, длительное действие.

I am going to school now. – Я иду в школу сейчас. (вот сейчас бодро шагаю по дороге в школу) – Present Continuous

I was going to school when the phone rang. – Я шел в школу, когда зазвонил телефон. (я шел по дороге – длительное действие, зазвонил телефон – короткое, которое прервало более длительное) – Past Continuous

I will be going to school tomorrow from 10 a.m. till 11. – Я буду идти в школу завтра с 10 до 11 утра. (я сейчас лежу на диване и думаю, как завтра буду идти по знакомой улице в школу, встречу кота, поглажу его и пойду дальше) – Future Continuous

Теперь добавляем третий аспект времени Perfect .

I have just gone to school. – Я только что ушел в школу. (я только вышел из дома и пошел в школу) – Present Perfect

I had gone to school and after that I went for a walk. – Я сходил в школу, а потом пошел гулять с друзьями. (я был в школе и потом пошел гулять с друзьями. N.B.! В Past Perfect одно действие должно завершиться перед другим действием в прошлом) – Past Perfect

I will have gone to school by the end of the week. – Я схожу в школу к концу недели. (я не люблю ходить в школу, но обещаю, что схожу туда до конца недели. N.B.! Обязательное условие: к какому-то моменту в будущем) – Future Perfect

И наконец, очередь дошла до аспекта Perfect Continuous .

I have been going to school since 2007. – Я хожу в школу c 2007 года. (с 1996 года, в течение 2-х лет. Этим временем я хочу подчеркнуть, как долго я ходил и продолжаю ходить в школу) – Present Perfect Continuous

I had been going to school for 10 years before I finished it. – Я ходил в школу 10 лет перед тем, как закончил ее. (действие было длительным (до 1999 года, с 1998-2008) и закончилось в прошлом) – Past Perfect Continuous

By the end of 2015 I will have been going to school for 10 years. К концу 2015 года будет 10 лет, как я буду ходить в школу. (Есть длительное действие (хожу в школу в течение 10 лет) и точка в будущем, к моменту которой я буду что-то делать (к концу 2015)) – Future Perfect Continuous

Как видите, есть логика в английских временах. Главное – посидеть и постараться понять эту логику. Данное объяснение не касается каких-то особых случаев употребления времен, но оно поможет вам выстроить общую картину того, что может происходить с действием (глаголом) в английском.

Теория Большого Взрыва и времена английского языка

Интересное наблюдение. Совсем недавно я просматривала очередную серию своего любимого сериала “The Big Bang Theory ” («Теория большого взрыва»). В 5 серии 8 сезона наткнулась на удивительный диалог между главными героями. Напомню кратко: герои сериала – группа физиков, которые часто попадают в нелепые ситуации из-за своей абсолютной неприспособленности к реальной жизни. Эти пытливые умы живут в мире теорий, формул и вычислений. И в одной из серий они задумались над созданием машины времени. Шутки шутками, но меня поразил грамматический аспект такого изобретения. Давайте вместе с Говардом, Леонардом и Шелдоном поразмышляем о том, как нарушение течения времени может повлиять на английскую грамматику. Обязательно загляните в спойлер после видео, там есть небольшие пояснения, которые лучше помогут разобраться с потоком американской речи героев.

Не удивляйтесь, если вы ничего не поняли с первого раза. Я сама сидела с открытым ртом какое-то время, нервно хватая воздух! После 4-5 просмотров с паузами и утешительных печенек с какао решила-таки разобраться, в чем дело. А все дело в том, что для англичан времена – это не просто устаревшая условность. Это необходимость! Они могут просто не понять по-другому, когда происходило действие. После серии на английском я с нетерпением ждала перевода на русский. В тот момент я совсем не завидовала переводчикам, прекрасно понимая, что только магия поможет перевести все это на русский. Посмотрим перевод?

Молодцы! Выкрутились с помощью русской приставки «пред», которая показывает, какое действие было первым, а которое – следующим. Так выходит, что фразу «Я пошла гулять, но сначала помыла посуду» на русском можно сказать с помощью всяких слов-помощников: «сначала», «перед тем, как», «сперва». Эти слова будут показывать на то, какое действие было первым. В английском это будет время Past Perfect , оно покажет, что я помыла посуду сперва, а потом пошла гулять: “I had done the dishes and went for a walk ”. И англичанину будет понятно, что было первое, а что второе. Также и все остальные аспекты будут иметь свои характерные значения:

Я сейчас иду (слово «сейчас» показывает, что действие происходит в данный момент). – I am going (am going показывает, что действие происходит в данный момент).
Я обычно иду («обычно» показывает нам повторяемость действия). – I usually go (да, добавили usually , но именно go покажет на повторяемость) и т. д.

После просмотра этой серии я еще раз убедилась, какие же английские времена все-таки логичные, правильные, линейные что ли. И еще поняла: как здорово, что никто (насколько мне известно) еще не изобрел машину времени, иначе у нас у всех прибавилось бы головной боли с этими временами и действиями:-).

Если вам нужна дополнительная помощь в работе над какими-то аспектами грамматики, то вы всегда можете записаться на курс «Грамматический интенсив », где вместе с преподавателем разберёте подробно самые запутанные правила.

Если вы нашли ошибку, пожалуйста, выделите фрагмент текста и нажмите Ctrl+Enter .